Al-Qur’an Cetak Pertama Di Dunia

oleh -40 views
Source: site.nd.edu

ZETIZEN RADAR CIREBON– Antara 9 Agustus 1537 dan 9 Agustus 1538, printer Venesia Paganino dan Alessandro Paganini memproduksi edisi cetak pertama dari Qur’an (Al-Qur’an) dalam bahasa Arab. Edisi ini mungkin tujuannya untuk diekspor ke Ottoman Empire. Selama berabad-abad seluruh edisi ini hilang, dan desas-desus adalah bahwa Paus telah membakar cetakan lengkapnya. (IND)

Segelintir saksi kontemporer menyebutkan bahwa printed-Qur’an ini hancur total pada awal 1620. Alasan penghancurannya berkisar dari penindasannya oleh Paus ( “Pontifex Romanus exemplaria ad unum omnia impressiona supressit”) hingga yang konyol yaitu intervensi ilahi akan mencegah pencetakannya.

Pada tahun 1987 profesor Angela Nuovo menemukan satu salinan di perpustakaan Friars Fransiskan Isola di San Michele, di Venesia. Salinan itu berisi catatan kepemilikan Teseo Ambrogio degli Albonesi, yang meninggal segera setelah tahun 1540. Albonesi, seorang orientalis dari Pavia, adalah satu-satunya orang yang telah menangani edisi pertama Al-Qur’an cetak dalam bahasa Arab. Dia menyebutnya dalam Introductio in Chaldaicam linguam, Syriacam atque Armenicam (Pavia, 1539).

Hilangnya seluruh cetakan

Studi selanjutnya terhadap salinan tunggal oleh para ahli Bahasa Arab menunjukkan bahwa edisi tersebut mengandung banyak kesalahan.

“Faktor lain yang membuat Quran yang dicetak oleh Paganini tidak dapat ditoleransi adalah banyaknya kesalahan. Kami telah melihat bahwa satu ketidaktepatan dapat merugikan juru tulis, namun di sini kami memiliki volume dengan hampir satu halaman tercetak dengan benar. Namun ada banyak kesalahan penempatan harokat” Elsheikh menekankan, “perbedaan antara bentuk-bentuk serupa dari bahasa Arbaik diabaikan. Penyusun tidak mengenali huruf-huruf alfabet.” Seorang komposer harus menyalin kata-kata dari sumber yang valid supaya bebas dari kesalahan.

“Angela Nuovo menunjukkan bahwa peningkatan investasi teknis [untuk membuat font jenis Arab] tidak diimbangi dengan pemeriksaan teks yang cermat. Dia juga melaporkan pendapat beberapa orang Arab, bahwa teks tersebut penuh dengan kesalahan yang biasanya oleh orang Yahudi yang berbicara bahasa Arab, Kaum Paganini. oleh karena itu, untuk amencari penyusun dan korektor di antara dunia penerbitan Ibrani yang berkembang pada saat itu daripada di komunitas Muslim yang sudah lama berdiri di Venesia. Elsheik tidak setuju.”

Hipotesis itu tidak benar. Di Venesia ada banyak orang Arab. Kota ini penuh dengan versi manskrip Alquran yang indah. Jadi, Alquran tahun 1538 tidak hanya berisi kesalahan yang mungkin kita sebut ortografis ( misalnya, huruf yang seharusnya ada tiga titik tapi tulisannya dua),— ada kesalahan yang sama dengan penistaan, seperti penghilangan nama Tuhan. “Tentu saja, ada kekurangan penyalin dan penulis”. Sebab itulah printed-Qur’an pertama ini hanya tersisa satu di dunia.

Baca Juga: Muslim Korea Tak Lagi Sulit Mengartikan Ayat Al-Qur’an

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *